翻译 OpenBSD 文档

索引

• 翻译什么?
• 谁在翻译?
• 如何翻译?
• 想加入翻译团队?

翻译什么?

OpenBSD 努力保持许多高标准，其中就有以手册页和网页的形式向用户提供优秀的文档。

为了让非英语用户学习更方便，网页和 FAQ 已经被几个翻译团队翻译和维护。你可以从下表察看活跃维护的翻译，以获得更多信息。

谁在翻译?

与其它 OpenBSD 的工作相同，这项工作也是由志愿者完成。

活跃维护

Antoine Jacoutot, Benoit Lecocq 和 Tobias Stöckmann 负责协调。

如何翻译?

网站由多种我们称作为区域的子目录组成，如果存在翻译，每种语言都有一个额外的子目录。这个子目录的名称是 2 个字母的 ISO 639-1 语言代码，例如"de"对应德国，"fr"对应法国。对于已经翻译的文档，我们可以在这个目录中找到，它和原始 [en] 版本的文件名相同。

例如:

www/index.html
www/goals.html
www/security.html
www/de/index.html
www/de/goals.html
www/faq/index.html
www/faq/de/index.html

如果 www/de/index.html 链接到已经翻译的页面 goals.html，那么它指向 www/de/goals.html。如果 security.html 还没有翻译，它应该链接到 ../security.html，从而指向 www/security.html。

我们还维护一个已经翻译的页面和原始的 [en] 文件的列表。这些链接应该被排序! 你可以在主页的左上角找到，例如: [de] [en] [fr] [ja] [nl] 。

所有的贡献者在专用的 CVS 服务器 steelix.bsdfrog.org 上都有一个 CVS 账号。在页面的翻译完成和更新之后，它们会被同步到 OpenBSD CVS 主版本库。

说明: 在 steelix.bsdfrog.org 上的 CVS 版本库是不公开的。必须拥有一个 CVS 账号才能访问此版本库。

当前的翻译工作状态可以通过 OpenBSD 翻译状态页面在线跟踪，它每小时更新一次。

关于翻译过程的更多信息位于帮助 OpenBSD 翻译页面。

想加入翻译团队?

参见帮助 OpenBSD 翻译页面。